Goethe além do Nacional: Conversações entre Leipzig e Bahia

نویسندگان

چکیده

Com base nas Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens 1823-1832 [Conversações com nos últimos anos de sua vida 1823-1832] (Leipzig, 1836), Johann Peter Eckermann, até a publicação na Revista Americana (Bahia, 1848), sob o título “Conselhos aos homens lettras”, mostramos um exemplo transferências culturais teuto-brasileiras em meados do século XIX. Nosso foco está voltado para as primeiras dinâmicas tradução e circulação transcultural das da imagem intelectual considerado como “colossal” muito além nacional. Os suportes Foreign Quarterly Review Revue britannique desempenharam papel mediador essencial plataformas tradução, transferência obra. Além ressemantização ideias cada contexto cultural, aqui especialmente ideia liberdade tornara-se visível ao mesmo tempo que transculturalidade traduções no espaço cultural brasileiro, formando desde cedo memória estrangeira literatura brasileira.

برای دانلود رایگان متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

The orchid-bee faunas (Hymenoptera: Apidae) of 'Parque Nacional do Monte Pascoal', 'Parque Nacional do Descobrimento' and three other Atlantic Forest remnants in southern Bahia, eastern Brazil.

The orchid-bee faunas of 'Parque Nacional do Monte Pascoal', 'Parque Nacional do Descobrimento' and three other Atlantic Forest remnants ranging from 1 to 300 ha in southern Bahia, eastern Brazil, were surveyed. Baits with seventeen different scents were used to attract orchid-bee males. Four thousand seven hundred and sixty-four males belonging to 36 species were actively collected with insect...

متن کامل

Plano Nacional De Qualificação Do Trabalhador – Planfor

This article considers that the National Plan of Workers’ Qualification – Planfor established too audacious general objectives: democratization of access to professional qualification; the search of a sustainable development model; and new State’s performance. It also considers that the Plan succeeded in the first and third objectives, while its limits have had great impact on the second one.

متن کامل

[Architectural and documental heritage: references on the institutionalization of health care in Bahia and in Brazil].

O livro História da Saúde na Bahia: instituições e patrimônio arquitetônico (1808-1958) é fruto do “Inventário do patrimônio cultural da saúde: bens edificados e acervos”, um projeto desenvolvido pela Casa de Oswaldo Cruz/Fundação Oswaldo Cruz e pelo Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Bahia e apresenta o estudo e a identificação do patrimônio arquitetônico e documental de ho...

متن کامل

Balanceando entre a sensibilidade à riqueza do campo e a praticidade do design de software

Resumo. Abordagens etnometodológicas de estudos qualitativos do usuário propiciam uma descrição detalhada das práticas humanas, no entanto, o caráter retórico enfatizado pelas mesmas dificulta a integração com o design de software. Por outro lado, a argumentação contrária ao uso dos atuais métodos oferecidos por designers é a perda da sensibilidade aos dados do campo devido a análise ser “direc...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Cadernos de Tradução

سال: 2021

ISSN: ['2175-7968', '1414-526X']

DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e83550